Liber XXV - Rubi Estrela

De frente para o Leste, no centro, puxe tua respiração profunda profunda profundamente, fechando tua boca com teu dedo indicador direito pressionado contra teu lábio inferior. Então, lançando a mão para baixo com uma grande curva para trás e para fora, expelindo violentamente tua respiração, vibre: ΑΠΟ  ΠΑΝΤΟΣ  ΚΑΚΟΔΑΙΜΟΝΟΣ¹.

Com o mesmo dedo indicador, toque tua testa e digas ΣΟΙ²; teu membro, e digas Ω ΦΑΛΛΕ³; teu ombro direito, e digas ΙΣΧΥΡΟΣ; teu ombro esquerdo, e digas ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ; então junte tuas mãos, entrelaçando os dedos, e vibre ΙΑΩ⁴.

Avance para o Leste.  Imagine fortemente um Pentagrama, da forma correta, em tua testa.  Puxando as mãos até os olhos, lance-as para a frente, fazendo o sinal de Hórus, e urre ΘΗΡΙΟΝ.  Recolha tua mão no sinal de Hoor-paar-Kraat⁵.

Vire para o Norte e repita; mas diga NUIT.

Vire para o Oeste e repita; mas susurre BABALON.

Vire para o Sul e repita; mas diga alto HADIT⁶.

Completando o círculo no sentido anti-horário, volte para o centro e aumente tua voz no Pæan, com estas palavras ΙΩ  ΠΑΝ⁷ com os sinais de N.O.X.⁸. 

Estenda os braços na forma de um Tau, e diga em voz baixa porém clara: ΠΡΟ  ΜΟΥ  ΙΥΓΓΕΣ  ΟΠΙΣΩ  ΜΟΥ  ΤΕΛΕΤΑΡΧΑΙ  ΕΠΙ  ΔΕΞΙΑ  ΣΥΝΟΧΕΙΣ⁹  ΕΠΑΡΙΣΤΕΡΑ  ΔΑΙΜΟΝΕΣ  ΦΛΕΓΕΙ¹⁰  ΓΑΡ  ΠΕΡΙ  ΜΟΥ  Ο  ΑΣΤΗΡ  ΤΩΝ  ΠΕΝΤΕ  ΚΑΙ  ΕΝ  ΤΗΙ  ΣΤΗΛΗΙ  Ο  ΑΣΤΗΡ  ΤΩΝ  ΕΞ  ΕΣΤΗΚΕ¹¹. 

Repita a Cruz Cabalística, conforme acima, e termine assim como tu principiastes¹².

Notas

As notas e áudio abaixo são de Frater Hoor e Frater YHVH, e não fazem parte do original. Esta versão comentada e com pronúncia foi extraída do The Magickal Review.

1 “Fora, todos os gênios malignos!”  Lit., “de todo gênio maligno”; scil. “longe de todo gênio maligno”.  (liturgia ortodoxa grega)

2 Ouça os comentários sobre a pronúncia destas palavras aqui: [Nota do tradutor: áudios mais abaixo].

3 Nota de Crowley: “O sentido secreto destas palavras deve ser encontrado na numeração das mesmas”. Uma identidade gemátrica é: Ω ΦΑΛΛΕ = 1366 = ΦΑΛΛΟΣ + ΚΤΕΙΣ; mas isto não é percebido no Greek Qabalah de Crowley.

4 “A ti, Ó Phallus, seja a força e a benevolência. IAO!”

5 Este ritual foi publicado originalmente no Livro das Mentiras, mas foi revisado para o Magick in Theory and Practice.  No Livro das Mentiras, este nome era escrito “Hoor pa kraat”.  Estes dois sinais, de Hórus e de Hoor-paar-Kraat, podem ser encontrados no The Equinox Vol. I No. I, são chamados de “A Força Cega” e “O Observador Silencioso” respectivamente.

6 O Livro das Mentiras tem “urre ΧΑΟΣ … grite ΒΑΒΑΛΟΝ … diga ΕΡΩΣ … fale alto ΨΥΧΗ”. 

7 Isso é ΙΟ  ΠΑΝ no Livro das Mentiras. Ambas as variações são válidas.

8 Estes são Puer (נ), Vir (ע), Puella, Mulier (צ) e Mater Triumphans.  נעצ = N.O.X. = 210.  Veja Liber V vel Reguli para descrições dos sinais e Liber XXXVI: A Estrela Safira para sua ordem correta.

9 Não o ΣΥΝΟΧΕΣ antigramatical, como no Livro das Mentiras.

10 Isso é dado como o ΦΕΓ ΕΙ sem sentido na primeira edição de Magick in Theory and Practice, um erro tipográfico de ΦΛΕΓΕΙ ou talvez ΦΕΓΓΕΙ, “brilha”.

11 “Diante de mim os Iunges (lit., “aqueles que clamam”, de ιυγμος, “clamar [berrar]”; portanto uma associação com os torcicolos [nota do tradutor: cry também pode ser o som emitido por certos animais, talvez daí surge a relação apontada], que eram usados como amuletos sendo amarrados a uma roda giratória), atrás de mim os Teletarchai (os fundadores dos mistérios), à minha direita os Synoches (os mantenedores), à minha esquerda os Daimons (Genii).  Ao meu redor flamejam as estrelas de cinco, e na coluna a estrela de seis”.  Iunges, Teletarchai e Synoches são de origem caldéia: consulte Os Oráculos Caldeus de Zoroastro, Westcott. 

12 Crowley faz alguns comentários sobre este ritual no Livro das Mentiras, que são os seguintes: “25 é o quadrado de 5, e o Pentagrama tem a cor vermelha de Geburah.  O capítulo é uma nova e mais elaborada versão do Ritual de Banimento do Pentagrama. Seria impróprio comentar mais sobre um ritual oficial da A∴A∴”  O Sumário da A∴A∴ diz: “Esta é uma forma aprimorada do ritual ‘menor’ do Pentagrama”.

Áudio da pronúncia grega em formato mp3

• ΑΠΟ  ΠΑΝΤΟΣ  ΚΑΚΟΔΑΙΜΟΝΟΣ
• ΣΟΙ, Ω ΦΑΛΛΕ, ΙΣΧΥΡΟΣ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ, ΙΑΩ
• ΘΗΡΙΟΝ, NUIT, BABALON, HADIT, ΙΩ  ΠΑΝ
• ΠΡΟ  ΜΟΥ  ΙΥΓΓΕΣ, ΟΠΙΣΩ  ΜΟΥ  ΤΕΛΕΤΑΡΧΑΙ, ΕΠΙ  ΔΕΞΙΑ  ΣΥΝΟΧΕΙΣ, ΕΠΑΡΙΣΤΕΡΑ  ΔΑΙΜΟΝΕΣ, ΦΛΕΓΕΙ  ΓΑΡ  ΠΕΡΙ  ΜΟΥ  Ο  ΑΣΤΗΡ  ΤΩΝ  ΠΕΝΤΕ, ΚΑΙ  ΕΝ  ΤΗΙ  ΣΤΗΛΗΙ  Ο  ΑΣΤΗΡ  ΤΩΝ  ΕΞ  ΕΣΤΗΚΕ
• Comentários sobre a pronúncia (em inglês)
• ΧΑΟΣ, ΒΑΒΑΛΟΝ, ΕΡΩΣ, ΨΥΧΗ

---

Origem da tradução:

Traduzido por Frater S.R.