Em 1943, Aleister Crowley conheceu uma senhora que, tendo ouvido falar de seu vasto conhecimento e experiência, pediu-lhe conselhos sobre assuntos ocultos, espirituais e práticos.

Essa conexão fortuita resultou em uma estimulante troca de cartas. Então Crowley pediu que outras pessoas também lhe fizessem perguntas semelhantes. O resultado foi esta coleção de mais de oitenta cartas, que agora está sendo publicada sob o título escolhido por ele: “Magia Sem Lágrimas”.

Crowley não guardou cópias de suas primeiras cartas para a senhora mencionada acima, portanto não pôde incluí-las na coleção que planejava publicar. Felizmente, elas haviam sido preservadas e agora foram incluídas na Introdução deste livro. Seu formato original foi mantido, com as fórmulas de abertura e encerramento que Crowley usava em todas as suas cartas.

Crowley inicialmente pretendia intitular o livro “Aleister Explica Tudo” e enviou a seguinte circular a seus amigos e discípulos, pedindo-lhes que sugerissem temas para inclusão.

“Aleister Explica Tudo.

O autor de O Livro de Thoth ficou muito satisfeito por receber tantas cartas de agradecimento, a maioria de mulheres, agradecendo-lhe por não ‘usar uma linguagem ininteligível’, por ‘tornar tudo tão claro que até eu, com minha inteligência limitada, consigo entender, ou acho que consigo’.

Não obstante e apesar de tudo! Por muitos anos, o Mestre Therion sentiu profundamente a necessidade de um ensino básico adequado àqueles que acabaram de começar a estudar Magia e suas ciências subsidiárias, ou que simplesmente têm curiosidade sobre o assunto, ou ainda que se interessam por ele com a intenção de estudá-lo. Ele sempre se esforçou ao máximo para tornar seu significado claro para a pessoa média, inteligente e instruída, mas mesmo aqueles que o compreendem perfeitamente e são os mais solidários ao seu trabalho concordam que, nesse aspecto, ele frequentemente tem falhado.

Chega de diagnóstico – agora vamos ao tratamento!

Um gênio, inspirado pelos deuses, sugeriu recentemente que o enigma poderia ser resolvido seguindo os velhos e consagrados princípios do ‘Guia de Ciências do Dr. Brewer’; ou seja, fazendo com que os aspirantes escrevessem ao Mestre com perguntas, o tipo de problema que naturalmente surge na mente de qualquer pessoa sensata, e recebendo sua resposta em forma de carta. ‘O que é isso?’, ‘Por que eu deveria me preocupar com isso?’, ‘Quais são seus princípios?’, ‘Para que serve?’, ‘Como eu começo?’, e coisas do gênero.

Este plano foi posto em prática; a ideia tem sido abordar os assuntos de todos os ângulos possíveis. O estilo tem sido coloquial e fluente; os termos técnicos foram cuidadosamente evitados ou explicados com a maior atenção; e a carta não é admitida na série até que o consulente expresse sua satisfação. Cerca de setenta cartas foram escritas até o momento, mas ainda parecem existir certas lacunas na demonstração, como aquelas manchas brancas no mapa-múndi, que pareciam tão tentadoras cinquenta anos atrás.

“Este memorando tem como objetivo solicitar sua colaboração e apoio. Segue anexa uma lista com uma breve descrição do assunto de cada carta já escrita. Caso considere que alguma delas possa lhe ser útil para seus próprios problemas, uma cópia datilografada será enviada imediatamente… Caso queira saber algo que esteja fora do escopo deste documento, envie sua pergunta (formulada da maneira mais completa e clara possível)… A resposta deverá chegar até você, salvo imprevistos, em menos de um mês… A proposta é, futuramente, publicar a série em formato de livro”.

E isso agora foi feito.

Frater Saturnus X°
Frater Superior, O.T.O.
Janeiro de 1954 e.v.
Hampton, N.J.

Capítulo traduzido e anotado por Alan Willms em maio de 2026.